1. Con alegría celebro
los estados de felicidad de aquellos que todavía sufren
y los actos virtuosos que mitigan el sufrimiento
de los reinos desdichados de todos los seres.
2. Me alegro de la acumulación de mérito
que es la causa para alcanzar la Iluminación.
Celebro la liberación definitiva
del sufrimiento del samsara conseguida por los seres.
3. Me alegro de la Iluminación de los protectores
y de los niveles de realización de sus herederos.
4. Con júbilo me alegro
de ese océano de mérito que entraña
la intención de llevar a la felicidad a todos los seres,
así como de todo aquello hecho para su beneficio.
5. A los budas de todas las direcciones
con las manos unidas les ruego
que alumbren con la luz del darma a los seres
que vagan a tientas en las tinieblas del sufrimiento.
6. A los victoriosos que desean pasar al nirvana
con las manos unidas les ruego
que no nos abandonen en nuestra ceguera
sino que se queden durante incontables eras.
7. Por estas acciones que he llevado a cabo
y todos los méritos que he reunido,
que se elimine todo el sufrimiento
de todos los seres y cada uno de ellos.
8. Para todos los que están enfermos,
hasta que sanen de su enfermedad
que pueda ser para ellos
su médico, medicina y enfermera.
9. Que elimine el tormento del hambre y la sed
haciendo caer una lluvia de bebidas y alimentos.
Que durante el periodo de carestía de una kalpa
sea yo mismo la bebida y el alimento.
10. Para los pobres e indigentes
que sea un tesoro inagotable,
toda clase de cosas que necesiten
dispuestas a su alcance ante ellos.
11. Mi cuerpo así como mis bienes,
mis méritos pasados, presentes y futuros,
los ofrezco sin escatimar nada
para beneficiar a todos los seres.
12. El nirvana se obtiene dándolo todo
y al nirvana es a lo que yo aspiro.
Ya que tendré que abandonar todo en un instante,
vale más dárselo todo a los demás.
13. Este cuerpo lo he dado
para satisfacer a todos los seres.
Que lo golpeen, abusen de él, lo ejecuten
o hagan con él siempre lo que les plazca.
14. Y aunque jueguen con mi cuerpo
o lo hagan el blanco de sus burlas,
puesto que se lo he dado
¿por qué preocuparse ya de él?
15. Que hagan conmigo cualquier cosa
que no les perjudique.
Cuando alguien piense en mí
que no deje nunca de beneficiarlo.
16. Si alguien tiene hacia mí
un pensamiento ya sea de fe o enfado,
que eso sea siempre la causa
de que se cumplan todos sus deseos.
17. Que aquellos que me insulten
o me dañen de otro modo,
o incluso quienes me difamen y critiquen
tengan todos la dicha de alcanzar la Iluminación.
18. Que sea un protector para los desvalidos,
un guía para los viajeros en el camino
y para los que desean cruzar el agua
que sea un puente, un bote o un navío.
19. Que sea una isla para quienes la buscan,
una lámpara para quienes la luz anhelan,
para aquellos que desean descansar, una cama
y un sirviente para quienes lo desean.
20. Que sea la joya que colma los deseos,
la vasija del tesoro, el mantra poderoso,
la medicina que todo lo cura, el árbol milagroso
y la vaca de la abundancia para todos los seres.
21. Como el espacio, la tierra
y los otros grandes elementos,
que de múltiples formas sustente siempre
las vidas de los seres infinitos.
22. Asimismo, hasta que todos los seres,
que pueblan el espacio hasta sus últimos confines,
pasen más allá del sufrimiento
que los provea de todo lo necesario para la vida.
23. Así como los sugatas del pasado
generaron la aspiración a la Iluminación
y gradualmente mantuvieron y practicaron
los preceptos de los bodisatvas,
24. para beneficiar a los seres, también,
generaré la aspiración a la Iluminación
y gradualmente asimismo
seguiré y practicaré esos preceptos.
25. Así pues, los seres con lúcida inteligencia
tras haber asumido con radiante alegría la bodichita
para que ésta siga creciendo sin cesar
la ensalzarán con gozo de este modo:
26. Hoy mi vida ha dado fruto,
esta existencia humana desde ahora es excelente.
Hoy he nacido en la familia de los budas
y soy desde ahora uno de sus herederos.
27. Desde ahora, por todos los medios
emprenderé acciones dignas de esta familia,
sin dejar que ninguna falta mancille
a este noble e inmaculado linaje.
28. Como un ciego que encuentra una joya
entre un montón de basura,
por alguna afortunada coincidencia,
se ha engendrado en mí la bodichita.
29. Ésta es, de hecho, el elixir supremo que vence
al Señor de la Muerte que asesina a los seres.
Es, también, el tesoro inagotable que elimina
la miseria de los seres transmigrantes.
30. Es el supremo de los remedios
que cura perfectamente todas las dolencias.
Es el árbol que cobija a los viajeros agotados
de deambular por los senderos de la existencia.
31. Es el puente universal que salva
a todas las criaturas de las malas existencias.
La bodichita es la luna que se eleva
aliviando a los seres del tormento de sus pasiones.
32. Es un gran sol que erradica de los seres
por completo las tinieblas de la ignorancia.
Es la cremosa mantequilla extraída
al batir la leche de las enseñanzas sagradas.
33. Caminantes de los senderos de la existencia
que deseáis disfrutar la riqueza de la dicha:
aquí se halla la felicidad suprema.
Eternos transeúntes, ¡esto os hará sentir satisfechos!
34. Hoy, ante la presencia de todos los protectores,
invito a todos los seres a la budeidad,
y, hasta que alcancen ese estado, al banquete de la dicha.
¡Que se alegren los dioses, los asuras y todos los demás!
Made with Bullet